make emendations in a corrupt text